Posted on Leave a comment

《电驭叛客 2077》最新模组让所有角色全程使用自己的母语对话

由 CD Projekt Red 发行的《电驭叛客 2077》虽然在上市实因为表现与技术问题在玩家之间引发了许多争议,而不少 Bug 一直到上市超过一年的现在依然还没有完全修完,但这款游戏其中一个最成功的特色,当然就是为玩家们带来了一个极具特色的未来风格城市-「夜城」。

这座城市有着各种变化多端的文化与区域,在日本城四处都能看到不少日本居民、企业人士,甚至是横行霸道的日本黑帮,在地图南边则有着来自海地的骇客帮派,至於主角 V 的好夥伴阿杰则是来自墨西哥帮派的成员之一。因此,整座城市偶尔都能听到说着不同语言的人物。根据《电驭叛客 2077》游戏背景的其中一个设定,玩家们所扮演的 V 本身在脑内搭载着一种「自动翻译晶片」,在遇到对方说着不同的语言时,还能在字幕看到某种即时翻译的特效。然而,除了全版本皆由津嘉山正种进行日文配音的荒坂三郎等少数几位特例之外,游戏中有着重点戏份的人物主要依然是用英文进行沟通。

PC 版的《电驭叛客 2077》至今已经有着一个相当庞大的模组社群,许多等不及官方推出修正或改善的玩家都开始着手自行针对游戏内容进行调整或新增,而一个由玩家「Dogemods666」所打造的最新模组,就让游戏中的所有要角都开始说自己的母语。这些人物的对白依然会用玩家可以理解的字幕呈现,但在装了这个模组後,玩家就能看到阿杰以及武村的要角全程用自己的母语与 V 沟通,更进一步呈现出《电驭叛客 2077》想要表达的多元风格。

这套模组使用了《电驭叛客 2077》游戏本身内建的各国配音档案,让每一位角色说出对应的配音版本,像是阿杰、瓦勒斯老妈以及佩德罗都会全程使用西班牙语对话,而武村、和歌子、荒板华子以及荒板頼宣等角色则从头到尾都会以日文沟通。

至於由玩家所扮演的 V,由於游戏本身并没有针对 V 的人种或语言进行官方设定,玩家可以创作出属於自己的角色,因此这套模组也让玩家可以自行决定 V 所使用的语言,无论是英文、韩文、日文、西班牙文、法文或中文都能随心所欲自行调整。在游戏中的角色们彻底打破了语言的隔阂後,也能更进一步地说明「植入晶片」在夜城中是一件多麽重要的事。

此外,《电驭叛客 2077》1.5 版以及次世代更新已经在日前正式上线,为这款游戏带来了大量的修正、改动以及新增内容,让不少玩家都决定再次回归到这款游戏中展开新的冒险,而各种模组设计师也开始摩拳擦掌,准备好要为玩家们带来更多更有趣创作。

Posted on Leave a comment

玩游戏的阿公阿嬷比你想的多!各世代游戏消费者大洞察

Image Source:facebook/弘道老人福利基金会

文/洪偲瑀

你的爷爷奶奶会陪你一起打电动吗?游戏市调机构newzoo公布的一份报告,针对婴儿潮世代(56-65岁)、X世代(41-55岁)、Y世代(25-40岁)、Z世代(10-24岁)4个年龄族群调查,发现其实有不少长辈仍然爱玩电子游戏,而且这个比例可能比你想像的要高。

各世代如何分配休闲时间?

根据报告,对於Y、Z世代来说,玩游戏是年轻人们最主要的娱乐方式,分别占了21%及25%,高於使用社群媒体或是在串流平台上观看影音;至於婴儿的长辈们,最喜爱的休闲活动仍是看电视等传统娱乐,玩游戏的时间仅占10%。

Image Source:newzoo

不过从「会玩游戏」的比例来看,其实有42%的婴儿潮长辈表示目前仍是玩家,平均每周游玩的时间是2.5小时,这个数字放在X、Y、Z世代上则分别是4.4小时、6.8小时以及7.3小时,可看出随着年龄层渐幼,游玩时间逐渐递增的趋势。

不同的游戏类型喜好

另外,从报告中也可发现,不同年龄人士在选择游玩的游戏时,根据看中的需求取向,有各自偏好的游戏类型:在近年电竞、游戏直播的兴起的热潮下,对Y、Z世代的年轻玩家而言,竞技性与社交性是玩游戏所追求的一大目的,因此相较於年长玩家,更偏好多人同乐、竞技形式的游戏如LOL、Among Us等;至於婴儿潮与X世代的玩家不论在游戏主机、手机或电脑上,都偏好如玛利欧、Candy Crush等单机游戏。

Image Source:newzoo

虽说世代间在喜爱的游戏类型中有差异,但调查报告仍指出,如同在现实世界中一样,每个人都还是需要拥有属於各自独处的时光,因此单人类型游戏在年轻世代玩家间仍然很受欢迎,只是不若年长玩家那般超高比例的青睐罢了。

Reference:newzoo